Коротке слово на захист перекладу Нового Завіту Ю.Л.Попченка

Після появи на світ другого видання Нового Завіту Ю.Л.Попченка, як і слід було чекати, розгорнулися баталії (переважно у фейсбук) про його якість і взагалі доречність появи.

Перш ніж написати свою думку, напишу дві речі:

1. Я дуже ціную існуючі переклади – Куліша, Огієнка, Хоменка, Турконяка, Деркача/Духонченка. Час від часу я користуюся ними всіма, так само заглядаю в деякі російські і англійські. У мене є багато Біблій різними мовами – європейськими, арабською, турецькою, японською та китайською. Українські переклади, названі мною тут, в цілому є непоганими, хоча кожен з них має свої вади. Взагалі я не вірю в ідею досконалого перекладу. Переклад може бути більш якісним чи менш якісним.

Але є чіткі критерії якості – це текстологічні (які грецькі/єврейські першоджерела використовує перекладач, які лінії манускриптів чи видання НЗ для нього авторитетні), мовні (наскільки добре перекладач знає обиді мови і як точно він може передати зміст, як він передає окремі лексеми і граматику, чи не підмінює слова, частини мови, зв’язки у реченні і т.д., чи не опускає слова або чи не додає їх). Continue reading

Скільки разів ми чули про те, що потрібно читати Святе Письмо?

Непоганий текст, хоча написаний дещо з католицького ракурсу.
З сторінки “Вулична Академія Теології”

Скільки разів ми чули про те, що потрібно читати Святе Письмо? Від священників, батьків, єпископів, Папи Римського? Скільки?

“Це потребує часу”. “Мені важко зрозуміти написане”. “Я і так чую Святе Письмо в церкві”. “А що, якщо я зрозумію щось не так?”

Ми – дуже дивне покоління католиків. Ходимо до церкви, можемо бути навіть глибоко віруючими, – але нас просто не привчено з малечку читати Святе Письмо. Це, можливо, робили наші батьки або дідусі чи бабусі. Але не ми. Однак слово Бога живого – це щось, дане нам усім, а не лише священникам. Багато століть більшість населення не могло читати Святе Письмо, бо просто не вміло читати – тоді вони його слухали чи зчитували з ікон та вітражів. Нині ж ми перечитуємо щодня мільйон текстів, але не Слово Боже. Continue reading

Конспірологія і Боже провидіння – Дмитро Бінцаровський

У чому привабливість конспірології? Раніше абсолютна більшість людей вірила в те, що історією керує провидіння. Однак десь у 18 столітті постала нова політична культура, нове відчуття історії. І взагалі життя ставало дедалі більш багатогранним. Людині, особливо людині простій, важко зорієнтуватися у багатоманітті і суперечливості життя. Додайте сюди ще й вал інформації, яку сучасна людина не встигає “обробляти” і розставляти по поличкам у своїй свідомості. Людина ж хоче історичного “метанарративу”: “ось це наслідок того”, “а це веде туди”, “а це пов’язане з тим”. Людині простіше жити з відчуттям, що історію щось веде, що в ній немає “випадковостей”. А раз вже немає місця для провидіння, то на його місце приходять масони, сіоністи, МВФ, ВООЗ, транснаціональні корпорації, світовий уряд. В релігійному середовищі конспірологія приваблює тих, хто акцентує на тому, що світ лежить у злі, а править ним диявол. Якби віра в Бога і “його присутність вже зараз” збуджувала їхню свідомість хоча б так само, як віра в антихриста і “його прихід колись”, конспірологія приваблювала б їх менше. Continue reading

Рік після виборів

Сьогодні кілька моїх знайомих запостили щось типу “Ну, що, 73%, задоволені”? Ця стратегія (звинувачувати частину українців у виборі) є провальною з кількох точок зору.

Хоча я належу до цих прекрасних, добрих і розумних 27% (іронізую), я був би дуже обережним, щоб писати такі дурниці публічно. Ось чому.

По перше, це не вибір між чорним і білим. Політики є політики. Деякі з них трохи кращі, інші – трохи гірші. У 2010 році наша країна на чесних демократичних виборах (так!) обрала Януковича, але потім, з ганьбою, Янукович утік з країни. Тепер Януковича навіть його електорат вважає або негідником, або злодієм, або убивцею, або невдахою. Continue reading

Стань активним донором крові!

 

Хочеш стати донором?

Хочеш стати донором?

Сьогодні дізнався цікаву річ. За донорство в Україні не лише
а) звільняють від роботи на 1 день (або цей день додається до чергової відпустки)
б) зарплата зберігається під час перебування на станції переливання крові
але і “Почесним донорам України” додають надбавку до пенсії – 10% прожиткового мінімуму, зараз це 202 грн 70 коп) :)

Щоб стати почесним донором треба здати 40 разів (або більше) по 470 мл крові. “Заслужений донор України” той, хто здав 100 разів (або більше) по 470 мл.

На сьогодні посвідчення «Почесний донор України» мають майже 100 тис. донорів, звання «Заслужений донор України» — 60 осіб.

Рекомендують здавати кров не частіше 4-5 разів на рік, після кожної здачі мати 60 днів паузи, а після 5 здач – 3 місяці паузи. Організму потрібен час, щоб відновитися. Таким чином треба 8-10 років, щоб здати кров 40 разів та приблизно 25 років, щоб здати 100 разів.

Continue reading

Про свободу і відповідальність – Дмитро Бінцаровський

Думаю, багато-хто чув про історію вірменської сім’ї, яку мали вислати з Нідерландів, бо в неї не було законного права на перебування.

Сім’я знайшла притулок у церкві, яка спеціально цілодобово проводила служіння. Служіння тривало більше 3 місяців, було задіяно майже 1000 проповідників із усієї країни. За нідерландським законодавством, поліція не має права заходити в церкву під час богослужіння. Тому поліція не могла затримати цю сім’ю і вислати з країни. Все це закінчилося тим, що під суспільним (зокрема і церковним) тиском міграційне законодаство було пом’якшено, що дозволило цій сім’ї та багатьом іншим залишитися. Тоді служіння у тій громаді й припинилося.
Continue reading

Надія і всесильний Бог – Оксана Нестеренко

Що таке надія? – Питання риторичне. Ми щодня на щось надіємось: що прокинемось, підемо на роботу, проведемо час з рідними, що нам вдасться чогось нового навчитися, побувати там, де давно мріяли і т.ін.. В нас купа надій, мрій, планів – фактично, ми ними переповненні. Деякі надії сповнюються, деякі ні (вони скоріше не такі вже і важливі), а ще в інших, тих, що дуже важливі, ми часом терпимо поразку… Поразки нас наче збивають з ніг, порушують душевну рівновагу, спокій. Вони приносять в наше життя тривогу, сум, страх, зневіру. Спричиняють те, що ми бачимо невдачу, а поза нею себе недостатньо «правильними», «добрими», «вмілими», «компетентними». Наші очі стають закритими до того, що є в нас добрим. І тоді, останнє, що було – надія, починає гаснути, вмирати.
«Не вдалося!» – кричимо собі. «Все, кінець» – кажемо майже безсило. «Пробував, робив усе можливе, але не вдалося – усе безнадійно», піддавшись одноосібній владі «Я сам собі сказав» підкоряємось і змиряємось, забувши про Того, у Кого насправді вся влада. Забувши про Бога, Котрий може сповнити наші надії, і дати навіть більше того, на що ми сподіваємося, або не дозволити статись тому, на що надіємось, з метою вберегти нас від чогось, що ранило б. А, далі покладаємось на все що хочеш і впадаємо як наслідок в ще більшу безнадію. Continue reading

Ukrainian language – Nathan Gregson

This is an example of the Ukrainian language, and why it is difficult to learn. Below are listed the ways you can say the verb “to go” (By foot) in past (Perfect/imperfect), present, and future (Perfect/imperfect) tenses. All English verbs have a similar process, which is why they call Slavic countries “cлов’яни” which means “Words nations”.

This is in no way all the forms of the verb “To go”, but is all I know at the moment. There are more forms I have not yet been taught. In case you did not want to try to read all of it, there are 7 English forms, and 91 Ukrainian forms (To be fair, there is a slight difference between these words that I do not understand. To a Ukrainian, these are not interchangeable, but I do not really understand the difference between them, because I would just say “Go” in all of the places these words are used.)

English: To go
Ukrainian: іти́, піти́, йти, ходи́ти

English: Went, was/were going.
(He went) пішо́в
(He was going) ішо́в, йшов, ходи́в
(She went) пішла́
(She was going) ішла́, йшла, ходи́ла
(It went) пішло́
(It was going) ішло́, йшло, ходи́ло
(We, you (respectful/plural), they went) пішли́
(We, you (respectful/plural), they were going) ішли́, йшли, ходи́ли

English: am/are/is going.
(I am going)іду́, йду, ходжу́
(You are going) іде́ш, йдеш, хо́диш
(He, she, it is going) іде́, йде, хо́дить
(We are going) ідемо́, іде́м, йдемо́, йдем, хо́димо, хо́дим
(You (respectful/plural) are going) ідете́, йдете́, хо́дите
(They are going) іду́ть, йдуть, хо́дять

English: Will go.
(I will go) іти́му, йти́му, піду́, ходи́тиму
(You will go) іти́меш, йти́меш, пі́деш, ходи́тимеш
(He, she, it will go) іти́ме, йти́ме, пі́де, ходи́тиме
(We will go) іти́мемо, іти́мем, йти́мемо, йти́мем, пі́демо, пі́дем, ходи́тимемо, ходи́тимем
(You(respectful/plural) will go) іти́мете, йти́мете, пі́дете, ходи́тимете
(They will go) іти́муть, йти́муть, пі́дуть, ходи́тимуть

English: Go! Let’s go!
(Singular: Go!) іди́, йди, піди́, ходи́, іди-но, йди-но, піди-но, ходи-но
(Plural/Respectful: Go!) іді́ть, йдіть, піді́ть, ході́ть, ідіть-но, йдіть-но, підіть-но, ходіть-но
(Let’s go!) іді́мо, іді́м, йді́мо, піді́мо, піді́м, ході́мо, ході́м.

Also, these words have the same root, but we have different words for them in English: хід (a move), прихід (arrival, coming), підхід (approach), перехід (passing, crossing), ходіння (walking), вхід (enter, entrance), вихід (exit), обхід (patrol), прихід (community), відхід (departure) etc.

14.03.2015

Чотириєвангеліє (план)

Якщо Ви хочете прочитати все життя та служіння Ісуса Христа, як одну суцільну історію – ось хороший план

Пролог – Ів. 1:1-18
Благовіщення – Лк. 1:5-38
Марія в Єлисавети – Лк. 1:39-56
Народження Івана Хрестителя – Лк. 1:57-80
Народження Ісуса Христа – Мв. 1:18-25; Лк. 2:1-20
Стрітення – Лк. 2:22-52
Поклоніння волхвів – Мв. 2:1-23
Дитинство Ісуса – Лк. 2:40-52
Проповідь Івана Хрестителя – Мв. 3:1-12
Хрещення та спокушання Ісуса – Мв. 3:13-17; 4:1-11
Continue reading

Ісаї, розділ 26

1 Того дня заспівають у Юдинім краї пісню таку: У нас сильне місто! Він чинить спасіння за мури й примурки.

2 Відчиняйте ворота, і хай ввійде люд праведний, хто вірність хоронить! 3 Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає. 4 Надійтеся завжди на Господа, бо в Господі, в Господі вічна твердиня! 5 Бо знизив Він тих, хто замешкує на висоті, неприступне те місто понизив його, Він понизив його до землі, повалив аж у порох його!

6 Його топче нога, ноги вбогого, стопи нужденних… 7 Проста дорога для праведного, путь праведного Ти вирівнюєш. 8 І на дорозі судів Твоїх, Господи, маємо надію на Тебе: За Ймення Твоє та за пам’ять Твою пожадання моєї душі, 9 за Тобою душа моя тужить вночі, також дух мій в мені спозаранку шукає Тебе, бо коли на землі Твої суди, то мешканці світу навчаються правди! 10 Хоч буде безбожний помилуваний, то проте справедливости він не навчиться: у краю правоти він чинитиме лихо, а величности Господа він не побачить! 11 Господи, піднялася рука Твоя високо, та не бачать вони! Нехай же побачать горливість Твою до народу, і нехай посоромляться, хай огонь пожере ворогів твоїх! 12 Ти, Господи, вчиниш нам мир, бо й усі чини наші нам Ти доконав!

13 Господи, Боже наш, панували над нами пани окрім Тебе, та тільки Тобою ми згадуємо Ймення Твоє. 14 Померлі вони не оживуть, мертві не встануть вони, тому Ти навідав та вигубив їх, і затер всяку згадку про них. 15 Розмножив Ти, Господи, люд, розмножив Ти люд, і прославив Себе, всі границі землі Ти далеко посунув. 16 Господи, в горі шукали Тебе, шепіт прохання лили, коли Ти їх картав. 17 Як жінка вагітна до породу зближується, в своїх болях тремтить та кричить, так ми стали, о Господи, перед обличчям Твоїм: 18 ми були вагітними та корчилися з болю, немов би родили ми вітер, ми спасіння землі не вчинили, і мешканці всесвіту не народились… 19 Померлі твої оживуть, воскресне й моє мертве тіло. Тому пробудіться й співайте, ви мешканці пороху, бо роса Твоя це роса зцілень, і земля викине мертвих! 20 Іди, мій народе, ввійди до покоїв своїх, і свої двері замкни за собою, сховайся на хвилю малу, поки лютість перейде!

21 Бо Господь ось виходить із місця Свого, навідати провини мешканців землі, кожного з них, і відкриє земля свою кров, і вже не закриє забитих своїх!

пер. І.Огієнка

Ісая 26

© Библия Онлайн, 2003-2020.