Вирішив долучитися до #myfirstjob. Навіть напишу окремий пост про свій досвід робіт. Такий строкатий набір, мабуть, буде не в кожного. Continue reading
українська для іноземців
Яка вона українська мова? – Іноземці розповідають
Німеччина. Валерія, журналіст:
Коли я чую, як українці говорять, мені здається, що так швидко не можна говорити жодною іншою мовою. Українська мова дуже швидка і ритмічна. Вона звучить дуже приємно й мелодійно, а ще пристрасно. Німецька мова дуже монотонна і безпристрасна, всі звуки подібні, і ця різниця відразу відчувається. Українська мова схожа на пісню. Але багато ваших звуків просто зводять з розуму англомовних або німецькомовних людей, їм ніколи не вимовити правильно ваш «м’який знак» або дзвінке «р».
Італія. Габріель, гід:
Мені українська подобається і здається дуже мелодійною. Я знаю російську мову, так от вона набагато грубіша, і мені подобається, як у порівнянні з російською звучить багато українських слів. Українська дуже нагадує мені бразильський варіант португальської, вона така ж м’яка і тягуча, як пісні боса нови.
Португалія. Карлос, бухгалтер:
Українська мова звучить на подив м’яко, при тому, що у ній є багато шиплячих звуків. Українська схожа на суміш іспанської та португальської – така ж м’якість, як в іспанській та шиплячість, як в португальській. Мабуть, тому українці з легкістю вивчають португальську мову.
США. Раян, фінансист:
Для мене українська мова звучить по-дитячому м’яко та наївно. Коли чую українську, повертаюся у дитинство, коли я приїжджав у гості до моїх бабусі та дідуся: вони в мене родом з України. Влітку ми всією великою родиною збиралися на канікулах у пляжному будиночку в Нью-Джерсі. Так що інтуїтивно я розумію багато слів, адже ця мова у мене в крові. Особливо добре починаю згадувати українську мову після декількох шотів.
Індія. Шанкар, програміст:
Українська звучить дуже пристрасно та емоційно. Ваші пісні дуже схожі на наші, але танцюємо ми краще. Дуже приємна на слух мова.
Джерело: “Волинські новини”
Хочете вивчати українську мову? Тоді Вам сюди!
Говоріть, будь ласка, українською…
Якуб ЛОГІНОВ,
“Дзеркало тижня”
Дуже важко вивчити іноземну мову не виїжджаючи зі своєї країни. На мовних курсах, лекторатах в університеті чи вивчаючи мову самостійно, можна оволодіти теорію та базовий запас лексики, але для вільного володіння потрібна практика. Тобто — бажано поїхати в дану країну, щоб весь час бути в даному мовному середовищі. Для прикладу, якщо ти в Італії і поїхав на якийсь час до Риму, хоч-не-хоч вимушений спілкуватися з людьми на вулиці, в магазинах тощо італійською, довкола себе чуєш італійську мову, читаєш італійські написи. І таким чином мова засвоюється. Якщо вивчаєш німецьку — можеш набрати мовну практику в Німеччині або Австрії, якщо французьку — у Франції або бельгійській Валонії, якщо російську — в Москві, Петербурзі чи Калінінграді. З іноземцями, котрі вивчають українську мову, ситуація складніша. Continue reading
Як навчити іноземця розмовляти українською
Отже, станом на сьогодні я приватний вчитель української мови для іноземців. Моїм студентом (єдиною жертвою) був американський 19-річний хлопчина Нейтан, працівник благодійної християнської місії у Львові.
Отож, як це було.
Наші уроки відбувалися спочатку двічі, згодом тричі і чотири рази на тиждень, а тривали від 1 год. 15 хв до 1 год 45 хв. Урок як правило ділився на три секції – робота з тернопільським підручником Бахтіярової та Лукашевич, читання уривку з Євангелія від Іоана, спілкування українською. Ми вивчали слова, будували речення, інколи навіть слухали українські пісні. За ці 7 місяців Нейтан вивчив на пам’ять деякі з них, зокрема “Червону руту”, “Пливе кача по Тисині”, “Я ніколи нікому тебе не віддам”… Continue reading
Екскурсії чарівним Львовом
Екскурсії чарівним Львовом
– Від якого українського гетьмана Львів захищав святий Іван з Дуклі?
– В якому львівському колегіумі навчався юнаком Богдан Хмельницький?
– Хто зумів силою захопити Високий Замок?
– Чому здавна львівян називали шляхетними?
– За що в середньовіччі приковували ланцом до будинку міської ради?
– Скільки століть стоять міські мури?
– Який польський король народився у Львові?
– Хто той вельможа зі Львова, якому вірна дружина народила 12 синів та 12 дочок?
– Чи було таке у Львові, щоб вовк одружився з зайчихою і що б це значило?
– Хто споруджував барикади та бунтував проти австрійської влади у Львові в XIX столітті?
– Що повязує зі Львовом Івана Франка та Михайла Грушевського?
– Де розташований єдиний в Україні музей пошти?
– Навіщо Станіслав Скарбек привіз до Львова 16 000 дубових балок?
Відповіді на ці та інші запитання Ви дізнаєтеся, відвідавши екскурсію старовинним Львовом. Екскурсія – це 2.5 години прогулянки центром міста із захоплюючою розповіддю про Львів – місто руських князів, польських королів та австрійських цісарів. Під час екскурсії гості міста дізнаються про його засновників, про видатних львівян, про перші гармати у Львові, про козацькі та турецькі облоги. Львів – це місто багатьох культур. З найдавншіх часів тут мешкали русини-українці, вірмени, євреї, поляки та німці. Львів – це набільше українське місто XV століття, це місто, де вперше у світі винайшли гасову лампу, вперше в Україні провели футбольний матч, трамвайну колію, міський телефонний зв’язок.
Кожному учаснику екскурсійної подорожі – подарунок на пам’ять!
097-159-70-64, 063-66-14-025
Сергій
ВІДГУКИ
Щиро вдячна за прекрасний день! Це моя перша екскурсія Львовом і, думаю, найкраща зі всіх попередніх серед мого досвіду!) Дякую за гарний настрій, легкість і простоту в розмові! Бажаю вдалого розвитку і успіхів у цій туристичній справі!
Оля Филипів
Дякую за екскурсію, було насправді добре! Невимушено, зрозуміло. Цікаво було почути не загальну історію, а витончені деталі.
Іванна Попудник
Во Львове был уже несколько раз. Ходишь по основным местам – площадь Рынок, Оперный – и Львова совсем не знаешь. После экскурсии Львов открылся не просто как архитектура, но со стороны исторической перспективы.
Интересно было узнать про первые упоминания про Львов, увидеть статую сидящего Иисуса Христа Спасителя (обязательно спросите где это). Приятно удивили маленькие сувениры в завершении экскурсии. :). Спасибо за экскурсию.
Константин Головченко, г. Киев
Враження позитивні, екскурсія сподобалась:
– насиченістю інформації
– інтелігентністю гіда;
– відсутністю різноманітних а-ля “пікантних” подробиць та іншими дешевими прийомами з ціллю сподобатися екскурсантам.
Руслан, м. Житомир
two three dots 